¿Por cuatro duros?

El libro de  Barbara Ehrenreich 

Nickel and Dimed

On (Not) Getting By in America

(http://barbaraehrenreich.com/website/nickelanddimed.htm)

traducido al español (de forma muy imprecisa)...viendo el significado real de las palabras de habla inglesa.

...que en realidad, 

ni son cuatro, ni son duros ...